日语中表达味道的3个词，千万别用混淆了！

“味道”在日文的表现中有「匂い（におい）、臭い（におい）、香り（かおり）、」三种，那这些词在日常生活中又有什么分别呢？

最普遍的用语，单纯指鼻子嗅觉到的「气味」。当用于不好的气味时，汉字多为「臭い（におい）」。

例句：

① おいしい匂い。/好吃的味道。

② 花の匂い。/花的味道。

③ いい匂い。/好的气味。（好香。）

指不好的气味（臭味、恶臭），或指抽象的恶臭气息，亦可用片假名「ニオイ」表示。

例句：

① トイレの臭い（ニオイ）。/厕所的味道。

② 腐った臭い（ニオイ）。/腐烂的味道。

③ 犯罪の臭い（ニオイ）。/犯罪的气息。

「匂い」与「臭い」的区别

「匂い」是单纯指气味，因此如果要表示「好的味道」，通常会加上「いい」，如「いい匂い」，或是前面的单字就可以表现出好的味道，如「おいしい匂い」，如果是不好的味道，就用「臭い（におい）」即可。看到这里也许有人会问，那如果是用讲的，怎么知道是「匂い」还是「臭い」？ 日语属于表音文字，因此单从日常对话的读音上是无法分辨的，这时候就需要根据语境来判断了。 

香气、香味、芳香，给人一种高级、优雅的印象感。

例句：

① 花の香り。/花香。

② バラの香り。/玫瑰香。

③ 香水の香り。/香水的香气。

「匂い」与「香り」的区别

「匂い」单纯指气味，本身并无好或坏的含意，属于中立的立场。「香り」则是完全指「香气」，并且带有高级、优雅的印象。因此「蔷薇の匂い」跟「蔷薇の香り」比起来，前者只是单纯的玫瑰味，后者则是玫瑰香（带给人一种高级雅致的感觉）。